日本語の意外性（４）、（５）

今日は水曜日、日本語の意外性についての勉強会。

とはいっても参加して講師の話を聞き、感心しているだけかもしれないが・・・・。
第4回は11月16日（水）であったが、別の用事があり参加できなかった。
今日は第5回目で、テーマは日本語の起源・大和言葉・日本語と英語の比較
であった。
難しいことは専門家に任せることにするが、「日本語」という日本人が作り上げた
純粋な言語は存在するのか？
存在しないというのが正解？。日本語は、「混血」といえる。その理由は、
大和言葉、中国からの漢語、他の国から来た「外来語」の三つを無意識に
混ぜ合わせて使っているのが日本語。
大和言葉は、太古の昔に先祖が創りだした日本固有の言葉。
漢語は、中国から取り入れた言葉であり、音読みで発音されるのが普通。
外来語は、中国以外の他国の語でカタカナ表記される言葉。
それらの例として、①きまり、規則、ルール　　②はじめ、開始、スタート
　　　　　　　　　　　 ③けいこ、訓練、トレーニング

次は何と読みますか？

①死に損ない　　②死に損なう
　③人を見たら泥棒と思え　　　④人を見て法を説く
　⑤彼は大いに反省して言葉少なに釈明した

答え：①死にぞこない　　②死にそこなう

②ひとを見たら泥棒と思え　　④にんを見て法を説く
　　　 ⑤彼は大いに反省して言葉ずくなに釈明した
とのことである。30名の受講者で回答できた人は⑤のみ1名であった。
日本語は難しいですね。